Прошлый Новый год любимая супруга преподнесла мне в подарок книгу “Над гнездом кукушки” Кена Кизи. На тот момент я как раз надломил свою двухлетнюю книжную голодовку и проглотил роман за праздничные выходные. Затяжное послевкусие ощущалось на кончике языка каждый день минувшего года. Отчасти потому, что я знал об экранизации 1975 года, где главную роль сыграл Джек Николсон, но не находил времени или настроения для просмотра.
Хотя экранизации уже пятый десяток лет, тем не менее до недавних дней я с ней не был знаком. Маленький гештальт волею случая закрылся в начале этого года, когда кинотеатр подкинул кинопоказ отреставрированной версии фильма на языке оригинала с субтитрами.
Экранизация в своих гранях оказалась проще оригинала. Как это принято в угоду формату и ограниченному времени, многие детали сюжета были изменены или выкинуты вовсе. Если бы я смотрел фильм до ознакомления с первоисточником, то остался бы в полном непонимании причины центрального конфликта сюжета: его подача в фильме показалась мне размытой, неоформленной и даже нарочито натянутой.
Потерялась вязкая и тягучая атмосфера клиники, описанная в книге словами Вождя. А концовка и вовсе оказалась обесценена, практически лишив смысла все произведение. В книге она потрясающе сильная и воодушевляющая. Ты понимаешь, что все было не напрасно, что МакМёрфи и жизнью, и “смертью” вдохновлял других пациентов, придавая им силы жить дальше и искать свое место в мире. В фильме все остается как было, только Вождь наконец поднял тумбу в душевой и выбил ею окно, но его роль в фильме была настолько вырезана, что это событие не вызывает особых эмоций.
По итогу могу сказать, что, несмотря на сюжетную недосказанность и обесцененную концовку, экранизация мне понравилась: визуально и игрой актеров. Свою роль в этом сыграл просмотр на большом экране, создав непривычную, но приятную атмосферу для просмотра такого фильма. И с оглядкой на вышесказанное, если рассматривать экранизацию как отдельное от романа произведение (а так и стоит делать в большинстве киноадаптаций), я могу рекомендовать ее к просмотру тем, кто подобно мне по каким-то причинам еще не ознакомился.